<document celex="IP-05-901" lang="it">
    <p align="right">
      Bruxelles, 11 luglio 2005
    </p>
    <h1>
      <a name="Heading4" id="Heading4"></a><b>La Commissione lancia un avvertimento ai consumatori sul costo dell’uso del cellulare all’estero e critica la mancanza di trasparenza
      dei prezzi</b>
    </h1>
    <p>
      <b><i>Con l’approssimarsi del grande esodo estivo ovunque in Europa, la Commissione europea avverte i consumatori che pagheranno costi salati per l’uso del cellulare quando si trovano
      all’estero. Noti come “tariffe internazionali di roaming”, questi prezzi sono già da qualche tempo fonte di preoccupazione sia per la Commissione che per le autorità nazionali di
      regolamentazione. Nonostante i primi segni di movimento sui mercati, la Commissione non è convinta che i prezzi praticati siano già il portato di un’effettiva concorrenza. La Commissione
      intende pertanto adottare misure volte a potenziare la trasparenza delle tariffe internazionali di roaming così che i consumatori possano davvero scegliere l’offerta più
      conveniente.</i></b>
    </p>
    <p>
      “Se usate il cellulare mentre siete in vacanza all’estero potreste avere delle sorprese molto sgradevoli”, avverte Viviane Reding, Commissaria per la Società dell’informazione e i media.
      “Sono convinta che sia non solo necessario, ma anche possibile ottenere progressi molto più apprezzabili dall’industria. Dobbiamo arrivare a un punto in cui i consumatori possano
      beneficiare di offerte molto più vantaggiose di quelle che vengono loro presentate attualmente.”.
    </p>
    <p>
      Il “roaming internazionale” è la possibilità offerta agli abbonati alla telefonia mobile di utilizzare l’apparecchio quando si trovano all’estero, facendo e ricevendo chiamate sul numero
      che utilizzano a casa. A questo fine gli operatori di telefonia mobile devono concludere accordi internazionali di roaming con gli operatori di altri paesi.
    </p>
    <p>
      I prezzi di una chiamata a casa dall’estero variano moltissimo tra un paese e l’altro dell’Unione europea, e vanno dai 58 cent al minuto (da Cipro alla Finlandia con
      l’abbonamento finlandese) ai 5,01 EUR al minuto (da Malta alla Polonia con l’abbonamento polacco). Questo problema è particolarmente avvertito dai turisti e da coloro che
      viaggiano per affari.
    </p>
    <p>
      Al fine di potenziare la concorrenza sul mercato del roaming internazionale e aumentare la trasparenza dei prezzi a favore dei consumatori, a partire dall’autunno 2005
      la Commissione allestirà un sito web speciale in cui si troveranno elencati esempi di tariffe internazionali di roaming al dettaglio degli operatori situati nei
      25 Stati membri dell’UE.
    </p>
    <p>
      Questa iniziativa sarà appoggiata dalle autorità nazionali di regolamentazione, che coordineranno gli interventi per la trasparenza delle tariffe per il roaming internazionale sotto gli auspici
      del Gruppo di regolatori europei (GRE). “Sono lieta di questa iniziativa coordinata delle autorità nazionali, che dimostra l’efficacia della collaborazione instaurata tra essi e la
      Commissione europea”, ha dichiarato la Commissaria Reding.
    </p>
    <p>
      La Commissione conta su queste misure di incentivazione della trasparenza per incoraggiare gli operatori ad offrire prezzi migliori e più equi ai clienti.
    </p>
    <p>
      <b>Antefatti:</b>
    </p>
    <p>
      La Commissaria Reding affronta la questione del roaming internazionale dal dicembre 2004, quando il GRE – il Gruppo delle autorità nazionali di regolamentazione istituito dalla
      Commissione per coordinare la normativa in materia di comunicazioni elettroniche in tutta l’UE – aveva avviato un’indagine coordinata sui prezzi all’ingrosso del roaming internazionale che gli
      operatori di telefonia mobile si addebitano reciprocamente (cfr. <a href=
      "http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1458&amp;format=HTML&amp;aged=1&amp;language=EN&amp;guiLanguage=en">IP/04/1458</a>).
    </p>
    <p>
      Queste indagini sono tuttora in corso e da maggio sono entrate in una nuova fase, parallelamente all’analisi dei rispettivi mercati nazionali cui procedono le autorità nazionali di
      regolamentazione, sulla base di criteri comuni concordati nel corso di una riunione GRE tenutasi nello stesso mese. Le autorità di regolamentazione notificheranno a tempo debito alla
      Commissione le decisioni che prevedono di mettere in pratica. “Le tariffe al dettaglio sono attualmente molto elevate senza che si possa intravvedere una chiara giustificazione”, è una
      delle conclusioni del GRE:
    </p>
    <p>
      cfr. <a href="http://erg.eu.int/doc/whatsnew/reg_intens_wrk_intl_roaming_mtg.pdf">http://erg.eu.int/doc/whatsnew/reg_intens_wrk_intl_roaming_mtg.pdf</a> + <a href=
      "http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/247&amp;format=HTML&amp;aged=0&amp;language=EN&amp;guiLanguage=en">MEMO/05/247</a>
    </p>
  </document>